人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：麥克杜杜格 sabrinashih paul34 haloukeiti
校對：anythingbutme 總監：cheeseflower
后期：L.C.
開始之前
我希望你把手機關機
因為我最近看電影的時候
旁邊有個人接了個電話
他接電話時 原話是這么說的
他說 "你誰啊"
也就是說 他不只是愿意跟某個人聊天
而是愿意跟任何人聊天
不管對方是誰
謝了
我不確定德語"說"的過去式是不是這樣
這個人接電話時用到德語單詞"說"
但他確實不在乎對方是誰
我要給你講個故事 是真事
我總要強調是真事
因為總免不了有人跑來問我
"是真的嗎"
我就說 "是真的"
然后他們還會問 "是嗎"
我都不知道說什么好了
我想是不是可以把嗓門放大再說一遍
"是真的"
他們是不是就會想 那應該假不了
因為他說得這么大聲
上帝
你還好吧
還好 還好
故事要從我和女友艾比
決定同居的時候說起
我不完全確定這是明智之舉
實木地板 空間通透
我現在的公寓就比我的個子稍微大點
這套就好多了吧
是啊 這好多了
那就好
這里挺暗 我們可以粉刷一下
是啊 是啊
如果你們喜歡 得快點做決定了
這房子今天就要賣掉
我挺喜歡的
馬特 你喜歡嗎
你想 你想怎么...
你說我們要不要再看看別的地方
還是就定這兒了
好的
我們要了
那好 我們填一下...
我當時并不覺得我的人生可以塵埃落定了
艾比一直都更專注于我們的感情
艾比在布魯克林一家工作室教聲樂
布魯克林 美國紐約西南部一區
受學生愛戴
而我則努力想成為喜劇演員
但進展不如人意
我小時候想當喜劇演員
說唱歌手 或者開一家披薩店
可以供三年級學生來消遣消遣
沒想到 喜劇演員沒當成
卻在一家有喜劇演出的酒吧當起了酒保
隨著時間的推移
我明白了對自己的目標要現實一點
拿我來說
我的夢想從演喜劇成名
變成演喜劇維持生計
再變成在街上撿到20美元
我覺得這就現實多了
我的喜劇事業進展不順
但我不斷地對自己說其實還不錯
因為想成為一名喜劇演員
就得有點癡人說夢的勁兒
特別是起步期
肯定失敗重重
身處逆境 你得告訴自己
進展還不錯
如果做不到 你就永遠無法登臺了
你會想 我就是不討人喜歡
而這是難以面對的現實
實際上 有很多現實
都讓我難以面對
這個我們稍后再說
伴我夢游
我把藍色的包好了
還有粉色的 在它下面
太好了
我還給你帶了這些
他們沒賣不加鹽的
所以我專門飛到非洲給你買的
謝謝 艾比 課上得真好
再見 馬丁 謝謝
謝謝
課上得其實不是很...
是嗎 那家伙看著挺開心的
你簽一下那個吧
那是給珍妮特的
現在有批發賀卡的地方
專賣適合"妹妹訂婚宴"的賀卡
這么明確啊
是啊
我想刪掉幾句的
刪什么
別提離婚率 還有...
要我把這寫進去嗎
好啊 你寫吧
為珍妮特和菲利普舉杯
去年 我妹妹珍妮特訂婚了
這就是珍妮特
還有我父母
婚姻就像
就像這塊蛋糕
你咬第一口的時候
覺得沒有比這更好吃的了
然后你吃啊 吃啊
也許就吃膩了
我媽媽幾乎要把我爸爸逼瘋了
她總是"還有一件事"要說
對了 還有一件事
但其實沒什么好說的了
蛋糕是我從網上買的
接下來該你了
看看周圍
都沖你來了 寶貝
快就位吧
她很漂亮
看啊
她值得珍惜
他們認識兩年后菲利普就向珍妮特求婚了
是兩年半
差不多三年吧
他們認識后的兩年半
好甜蜜
可不是嘛
天啊 他們相識以來進展神速
珍妮特跟我說
他們第一次約會結束時...
媽媽 別提這個了
說這個干什么
他們第一次約會結束時 菲利普說
"晚安 吉娜"
可她叫珍妮特
他連她的名字都不知道 親愛的
琳達 你在那兒說什么呢
弗蘭克 我們在這兒聊天呢
你應該加入我們
我現在知道了
我只有在床上才叫她吉娜
你怎么連這個都說
快告訴我 你們談什么呢
菲利普知道珍妮特的名字了
馬特 你和艾比在一起多久了
八年了
我都不記得有這么久了
真是荒唐 太夸張了
我習慣把東西都留著
聽聽你大二春天發給我的郵件
我還把它們打印出來了
真大方啊
你一向都吝惜墨粉的
馬特 我父母想讓我去法學院
但無論如何
我要和我的樂隊搬到紐約去
然后樂隊解散了
然后我又組了個樂隊
那個樂隊后來也解散了
然后我就教...
天啊
小聲點 你會把我爸媽吵醒的
"你值得珍惜"
對了 他那是想暗示什么
是要你把我嘴里的鉤子弄出來
再把我扔回河里去嗎
他們要把我放生嗎
喝口水
麥克斯叔叔說的
"接下來該你了" 還真是委婉
就好像 這些人沒有自己的生活似的
你才不想結婚呢 是吧
你是在問我嗎
不是
那我可能不想吧
艾比 屋里有只胡狼
什么
這兒有只胡狼 就這兒
沒有什么胡狼
快回來睡覺
怎么了
看啊 就在這兒
馬修
這兒有只胡狼
沒有胡狼 馬修
那是儲物籃
睡覺去吧 親愛的
"屋里有只胡狼" 是吧 兒子
寶貝 醒醒 沒有胡狼 快醒醒
我想他們聽懂了 媽媽
然后他一副要打空手道的架勢
太可愛了 就在墻角
盡管他都沒學過空手道
馬特 你空手道沒入門吧
就是這樣
-那武術呢 -還不錯
爸爸 你干什么呢
你夢游多長時間了
不行 爸爸 你這樣又要犯心臟病了
-別緊張 -閉嘴 別吵
他才不在乎呢
我在醫院和一些內科醫生共事
他們專門研究睡眠障礙
我可以介紹你去看看
這或許會有幫助
我不覺得有那么嚴重
就發生過這么一次
沒準只是個意外
這事可得留意了
艾比 他再夢游你會告訴我吧
謝謝
培根真好吃 親愛的
夠油滑
右轉至馬頸路
缺錢花嗎
不缺 爸爸 我有工作
笑什么
你需要來點現實檢驗
需要車嗎
不用 我不怎么開車
也是
你可以開這輛車
我們不打算要了
我不知道
你覺得呢 艾比
馬特
不用 不用
別推了 拿著吧
謝謝
還好嗎
怎么了
馬特 我不是說
我想馬上結婚什么的
只是覺得 我和你在一起這么久了
你卻覺得結婚毫無可能 讓我有點難受
我懂你的意思
我說什么好呢
她說得沒錯
但在人生的這個階段
我還在琢磨一些很根本的事
比如我這輩子要做什么
該去哪兒買麥片
明白嗎
我從來沒把結婚當成一個目標
看著我父母的婚姻
又看見其他結婚超過30年的人
我卻從沒想過 "我也要像他們那樣"
不過艾比的確是我這輩子遇見最好的人
我對艾比一見鐘情
她笑的時候 特別燦爛
一口的牙 好像比頭還大
不過很性感
于是我鼓足勇氣對她說
你好
我就是想說
我徹徹底底 被你們的表演打動了
聽著有點肉麻
我確實有些肉麻的意思
我經常在學校里遇見她
你好啊
因為我經常跟蹤她
-馬特 -馬特 馬特
你好 艾比
你好 是叫馬特對嗎
對
我見到她 就會問
你這周末有空嗎
她會說沒空 可那樣子還是很美
因為我知道她不會無故拒絕
真的不行 我們在編四首新歌
都得排練
最后 我給她來了一個慢速球
我說
那你想什么時候去教堂嗎
什么
我十歲以后就沒去過教堂
但是學校里有個不錯的小教堂
我就在想 即使約會不順利
我們還可以聆聽布道
就是現在 就是現在
我們倆的第一次
還是艾比慫恿的
我真的很想和你做愛
好啊
滾開
抱歉
她決定一起去個包住宿和早餐的旅館
因為沒有什么能比精心安排
更能減輕第一次的緊張情緒了
這就像那些80年代校園電影的翻轉版
片子里女孩說 "德溫 我不能"
德溫說 "你可以的"
她就像德溫 而我成了莫莉·林沃德
莫莉·林沃德 美國知名女演員
我覺得初次墜入愛河
是一種非凡的體驗
好比吃了披薩味的冰淇淋
大腦根本分析不了那種層次的喜悅
還有人要來嗎
你嗎 來吧
我想說說 餅干怪獸
兒童節目《芝麻街》中的角色
你們說 他是不是
得了飲食紊亂癥呢
他只吃餅干
連喉嚨都沒有
這不是在自欺欺人嗎
還有竹節蟲 聽說過嗎
如果我是一只蟲子
當然 我知道我不是蟲子
但假如我是一只蟲子
我就討厭當竹節蟲
因為其他昆蟲總是會撞到你
因為他們不知道你在那兒
而你只能說 "看著點"
他們會說 "你看著像根樹枝"
你會說 "是啊 可我長著眼睛呢"
然后他們說
"你閉著眼呢 更像了"
我的笑話講完了
-太棒了 -是嗎
剛剛這是喜劇表演
在我們的生活當中
無論多沒自尊
我們心里總是會想
我有一個不為人知的專長
最后 我們會碰見一個人對你說
你真是深藏不露啊
然后你會說 我知道 你也是
我們去吃披薩味的冰淇淋吧
這就是愛情
愛情就是堆積如山的披薩味冰淇淋和幻想
你們舉辦了一場盛大的婚禮嗎
是啊 真的很美好
你倆是青梅竹馬嗎
可以這么說吧
我們住在同一個區
坐火車就能到
那湯米是個帥小伙嗎
我覺得是
你覺得這算一見鐘情嗎
絕對是
湯米 你最喜歡黛米什么
我喜歡黛米的美貌
而當你了解她以后
會發現她的心靈更美
遇見湯米之前我不知道什么是白馬王子
現在我知道了
親愛的 這是你錄的嗎
婚姻童話
正在播放列表
她可能就是喜歡那些節目
沒人會喜歡那種節目吧
我就喜歡那種節目
抱歉
我不明白
抱歉 能幫我拿一下嗎
沒問題
我就是不明白這有什么大不了的
好吧 我也不知道怎么說
我一直覺得
你們倆會結婚
她真的很好
我想這就是問題所在
爸媽這么覺得
我和艾比的朋友也這么覺得
所有人都認為我生命中最好的東西
莫過于我的女朋友
你會沒事的
聽上去你是需要一些空間了
也許你說得對
你倆應該緩和一下
那是什么意思
讓她去和陌生人做愛嗎
差不多
那我可受不了
是啊 不過不會讓你知道的
-那更不行了 -我就知道
是吧
有人采取過"無性"緩和嗎
這樣可行嗎
-沒有吧 -有人做過嗎
我覺得沒人這么著
-沒有嗎 好吧 -沒有
你應該跟她談談
跟她提一提 看她怎么說
好吧
不 我...好吧 我會的
今晚在座的有富人嗎
有超級富豪嗎
我看也沒有
我竟然也已經開始涉足
金融領域了
我發現我能在不到一周的時間里
把1000美元變成420美元
我把剩下的錢存在一家網絡銀行
還有誰 錢也被套進
這些不可靠的機構里嗎
沒事吧 潘達米格里奧
沒事 沒事 我很好
你沒事吧
沒事 只是
我今天和珍妮特聊了聊
她有個想法
什么想法
就是 她說...
能給我來杯愛爾蘭威士忌嗎
好的 沒問題
表演不錯
我也是個喜劇演員
我有時也在這兒演出
再多來點威士忌
好的
總之 就是
她有一個想法 她說...
你們好啊
好啊
這是我們的寶寶
太可愛了
-是啊 -你好 巴特勒
好漂亮的靴子
能請我們兩個喝一杯嗎
當然可以
其實 是這樣的
馬特和我有點事要談
所以讓我們先說兩句
我馬上就來
其實沒什么大事
你們倆是在談話嗎
就像考斯比秀里面那樣嗎
考斯比秀 20世紀美國情景喜劇
不 不 其實沒什么
是像"西奧在學校成績不好"
還是"瓦妮莎的初次約會"那種談話
不 都不是
我們可以過后再談
不 沒事 我們現在就談
稍等我一下 來
那好 沒事 我們在那邊等你
-好的 -一會兒見
總之就是...
潘達米格里奧 特倫斯還沒來
-你要來一段5分鐘的嗎 -好啊
那我馬上請你上臺
好的 沒問題
我們一會兒再談吧
-好啊 加油 -我會的
下面這一位 你們可能見過他
往你們的莫吉托[雞尾酒]里加薄荷
讓我們有請 馬特·潘達米格里奧
謝謝
前些天 我在看電視的時候
看到了天龍特工隊
20世紀美國經典電視劇
有些時候 我覺得
這些家伙都不怎么用心
我覺得 如果你是一個在逃犯
就別動不動穿金戴銀吧
可能順手牽羊從貨車上拿瓶紅帶啤酒還行
只是些想法而已
他以為你的儲物籃里有只胡狼嗎
不是 他把儲物籃當成了胡狼
這真的很...
不過 那個周末 確實挺有壓力
他的父母 親戚都在
我想 他也不是很好過
你們應該也去生個寶寶
一切就迎刃而解了 是吧 彼蒂
對啊 當然了
是嗎
不 是的
我不知道我是不是準備好了
我也不知道馬特準備好了沒有
拜托
你就告訴他巴特勒需要小伙伴
好吧 我是可以這樣說
巴特勒需要小伙伴
可是...我從沒說過這種話
下面有請特倫斯·貝利
特倫斯·貝利
你真棒
你們也看到了嗎
我們在大學就聽過那些笑話了
那時候確實很好笑
空瓶子給我吧
再來一杯 先生
謝謝了 酒保哥
謝謝
晚飯后發生了什么呢
我們回到家里
然后呢
開始做愛
然后呢
你好 伙計
我剛才...我剛才上臺了
表演了一段
這個行業真是不可理喻 亂七八糟的
你叫什么來著 米克嗎
馬特
馬克 我在舞臺上光芒萬丈 對吧
是的
可是呢 我在好萊塢的朋友
都是些垃圾喜劇演員 爛透了
四處模仿 不倫不類的
迎合那些喜劇白癡 你懂吧
可他們卻上情景喜劇了
的確
他們有超大的游泳池
還可以上飛行課
我還知道一個家伙有個威浮球體育館
威浮球 改良版的棒球游戲
-是嗎 -以前在這里工作過
現在他家后院就是個威浮球體育館了
真是惡心
是啊
我知道你的意思
看到那個女人了么
拉著紅色行李箱的邋遢鬼
看到了
那是我的經紀人 柯琳 真是沒用
是啊
我告訴她 帶我出去吧
帶我到處走走 給我弄幾個演出機會
結果她給我預約了六場演出 在五個州
150美元一晚上
太可悲了
你好啊 伊恩
你好 柯琳 你好嗎
謝謝你上周安排的演出
不用客氣
好吧 我要走了
我明天和你聯系
好啊 好的
你好 我是馬特
你好 馬特
你好嗎
很好
我...我看見你上臺了
是嗎 真好
是啊
對了 那個
如果你有什么 小型演出的機會
或是別的什么...我都可以去
就和你說一聲
你能表演多長時間呢
我也不清楚
大概15分鐘左右吧
而且他特別擅長主持
他一直都在這兒主持節目
在大學也有 你也預約大學的演出嗎
有過幾次
他很受大學生歡迎
他們都喜歡他 覺得和他很有共鳴
來 給你 馬特
如果你想坐下來談談
可以和我聯系
好啊
好極了
好的 再見
潘達米格里奧 衛生間里出了點狀況
你快拿個絨毛拖把來
好的
謝謝你幫我說服那個經紀人
你總是能很清楚地表達你想要什么
巴特勒真可愛 是不是
巴特勒是誰啊
巴特勒
巴特勒 那個小寶寶巴特勒
對了 那個寶寶 剛才我們見到的
對啊 不 我想我是沒怎么放心上
因為我有點怕小寶寶
我總是擔心
如果我抱著個孩子
孩子死了 怎么辦
我就害死了這個孩子
好吧
而且 你知道的
也許在那之后 你就不能
收到圣誕禮物了
確實如此
他們會說 我們要給馬特送什么呢
什么也不送 他害死了寶寶
再如果 我想要領養一個寶寶
他們會問我 你有沒有害死過小寶寶呢
我只能說 好像有
是啊
你覺得巴特勒是不是需要些小伙伴
什么
我不知道
我只是在想 也許巴特勒需要個小伙伴
我覺得他的伙伴肯定不少
他看起來很...
不 他很可憐的
他一個朋友都沒有
不 他朋友多得數不清
我每天都在街上看見他
好吧 什么時候
我們也許可以給他生個小伙伴
所以我們今晚就來練習一下吧
你知道 我曾經一個人練習過的
你這是干什么
我不知道
我只是
我現在不想做 我的大腦不想
你的大腦 你說真的嗎
算是吧
你呢
算是吧
我今天和珍妮特聊了聊
她告訴我 去年
她和菲利普緩和了一陣子
讓他們之間更親密了
什么
不 她只是這么說了一下
我覺得還挺有意思的
你是想說我們也要那樣嗎
不 不 不 我不是這個意思
你是想去和別的女人做愛嗎
不是
那你想要我去找別的男人嗎
不 不是
我覺得 他們那應該叫"無性"緩和
太荒唐了
如果你不想和一個人在一起
就應該直接分手
我也是這么說的
你成功了 馬特
第三名
第三名 什么第三名
我都不知道這是個比賽
不然我會好好準備一下的
什么第三名
吸塵器大賽
馬特 我們好像搞錯了
你其實是第一名
你真美
你應該站上去
謝謝
馬特
艾比
發生什么事了
我得了第一名
我去給你拿創可貼
我記得 這是我第一次意識到
好像確實挺危險的
也許我該去看一下醫生
然后我又想 我還是吃晚餐吧
于是我就去吃晚餐了
對了 還有一件事
我游泳俱樂部里那個伊萊恩
買了一個電飯煲
行了 親愛的
我要告訴他們 因為...
-我知道 -其實...
你們有了...他們有電飯煲了
謝謝
這個公寓真不錯
是的
是啊 是啊
-謝謝你 -謝謝
你們有打算裝修一下嗎
有啊 我們想先粉刷一下
再準備點窗簾什么的
忙死了
我不得不說 真是太完美了
琳達 上甜點吧
-我們沒準備甜點 -別吵
你媽媽在網上訂了一個蛋糕
坐下吧
拿幾個盤子來
馬特 我們
我們聽說了吸塵器奧運會的事
你知道的 其實...
琳達 你能不能...你包里有一本書
幫我拿一下好嗎
這是我特意給你挑的
《睡眠的承諾》
我自己也弄了一本
謝謝
馬特 可以給我看看嗎
真好 潘達米格里奧醫生
這正是我們需要的
有一些危險狀況
是你可能會遇到的
你應該去找個專科醫生看看
小問題而已
這可不是小問題
我給萊塞姆醫生打了個電話
他恰好從事睡眠方面的研究
謝謝你 爸爸 但我現在真的很忙
忙什么 拿紙巾折三角形玩嗎
我覺得這個話題不適合在餐桌上談
馬修 你說你會去看醫生
可你沒有
你說你想成為喜劇演員
可你現在卻是個酒保
你就不能定個計劃好好堅持下去嗎
他開玩笑的 只是他沒你那么幽默
你不夠幽默
不過好在
這一行和幽默沒什么關系
這兒有幾所大學
我可以安排華麗閃耀的燈光
或者從天花板上往下撒彩屑
那些孩子其實看不出有什么區別
是的
說實話 馬特 以你現在的資歷
我可能幫不上什么忙
不過 再等個一兩年吧
我們保持聯系
不管什么演出 我都愿意上
我也知道 我現在沒有什么資歷
每周二我在特倫頓都預約了一夜演出
特倫頓 新澤西州首府
但基本是大牌明星才上得了
今晚在北部的一所大學也有一場
我正想找人去...
好啊 我是說 我愿意去
是 我知道
可是出場費只有170美元
這點錢只夠付過路費和油費了
再說了 你有車嗎
有啊
你真想去嗎
是的
好吧
你應該早說你有車的
羅比
聽著 我這有一個很棒的人
馬特
潘達米格里奧
潘達 皮革里奧
不是
可幽默了
繼續直行
下背部肌肉完全放松
平日里這里總是壓力過大
深深呼吸山林里的新鮮空氣
現在放出些聲音
好的
現在我們來放松一下唇部
聽我說
上回那個經紀人 柯琳
今晚為我安排了一場演出
出場費170美元
是嗎
什么樣的演出啊 在哪里
在尤蒂卡的一所大學
尤蒂卡 紐約州中部城市
你現在在哪
我紐約州收費公路上
誰開的車
我自己開
繼續直行
等等 你給羅恩打電話了嗎
打給他干嘛
你不是今晚要上班嗎
我完全忘記了
好吧 先掛了 我愛你
好 再見
尤尼安酒吧
你好 羅恩 我是馬特
潘達米格里奧 你在哪呢
我...聽我說
今晚我不能去上班了
你這是什么意思
是這樣 我有一場演出 付費演出
你本來就有演出
叫做吧臺服務
我可以找個人替我
我打幾個電話就好
得了吧 還是算了
我自己來
左拐至"大學大倒"
你沒讀對 是"大道"
好美的校園
很好
是啊 我們喜歡這里
我們忘記已經請了喜劇演員了
現在又請了你 另外我們有個假唱比賽
好吧
我想你可以來主持這個假唱比賽
你還是可以自己表演 怎樣都行
只要能介紹參賽選手就可以
這種比賽現在很流行
聽起來不錯
好極了
你們知道 這個比賽本來很流行的
去年有19位參賽者
可今年 只有兩位
我們本不是一定要辦這個比賽的
如果你們不愿意 我們大可不必
這比賽不是為我自己辦的
而是為了你們
有請著名喜劇演員馬特·潘達皮革里奧
你們好
其實我的名字并不是那樣
不過...
你們準備好假唱了嗎
我聽不到你們的聲音
拿假唱開個玩笑而已[假唱不發聲]
有請第一位參賽者 希拉里·賈妮柯
后街男孩歌曲《I Want It That Way》
每當我說
我想要一如既往
如今我們
卻在兩個世界
彼此分離
不能觸到
你的心跳
每當你說
我想要一如既往
告訴我為什么
一切消失 空留念想
你是個喜劇演員啊 太酷了
我是說 我根本想象不來
你的工作就是講笑話 是嗎
你是怎么做到的啊
我也不知道
給你的
我想要一如既往
我是不是
你的火光
你的
希望
我知道
太遲了
可我還想一如既往
告訴我為什么
一切消失 空留念想
告訴我為什么
一切不過 是場錯誤
大衛和跟隨他的人卻在瑪云曠野
南邊的亞拉巴
圣經舊約撒母耳記上23:24
我想要一如既往
披薩小屋
請問你們把披薩切成方形還是三角形
三角形
好極了
圖片里畫的像方形
不論天涯 不論海角
我想要你知曉
在我內心深處
車子安全開回市區了吧
是的 是的
好的
那本書 你有在看嗎
謝謝 有啊
我看到一個挺有意思的章節
寫的是 為了避免這些情況
應該把睡覺看做一個逐漸平靜的過程
睡前幾小時 關掉手機
關掉新聞 關掉網絡
不要吃大餐
是啊 當然
馬修 我帶你試試芳香療法吧
真要命 琳達
你給我把電話掛掉
-你喊什么 -你喊什么呢
好了 我幫你預約好了
6月20號去萊塞姆醫生那里做睡眠檢查
好吧 我可以自己預約的 爸爸
我可以打電話過去
沒事 我約好了
你記下了嗎 20號
記下了
我覺得你沒有
-我又記了一遍 -很好
晚安 多睡一會兒
好的 謝了 老爸
好 再見
聽聽這個 柯琳發給我的
我們明晚在喜劇俱樂部有一個演出
在佛蒙特州 伯靈頓
演出費50美元
這可真不錯
很好啊
那你星期天才能回來嗎
我想是的
而且我將為馬爾克·穆爾赫倫做開場
伯靈頓喜劇工廠
伯靈頓離這兒有多遠
大概...
不算太遠
先這樣吧 愛你
這是什么意思
你能把我送到
伯靈頓的喜劇工廠嗎
不行
我只能送你到前面的車庫
好吧
聽著
我要趕不上演出了 所以
如果你方便的話...
好吧
要這么多嗎
勉強夠
好吧
告訴你一件事 柯琳問我
能不能表演30分鐘
我本該說
我準備的材料最多只能說11分鐘
而我卻告訴她 沒問題
那個創可貼也是你表演的一部分嗎
不是嗎 不是那種磕破頭的笑話嗎
這不是你的笑點嗎
比如每個笑話后面都說 我把頭磕破了
是這樣嗎
不是 我必須跟你說實話
她想讓我表演半小時
而我只有10分鐘的材料
我不知道該怎么辦
是嗎 天啊
你得想辦法說夠半小時 伙計
來點互動什么的 和觀眾交流一下
拿他們開開玩笑
每次我拿人開玩笑 就要挨揍
馬特 你要準備上了
臺上可別這樣
多謝
除非是要結束的時候
我想說說 餅干怪獸
你們說這家伙是不是有飲食紊亂癥啊
衣裳不錯 窩囊廢
抱歉
其實我挺喜歡的
這衣服不錯
抱歉
我這星期看了很多電視節目
你說你對孩子們做的那些 是真的嗎
是啊
你干得不錯 伙計
真的嗎
其實 說不錯是太客氣了
說實話挺糟的
我覺得挺好笑 不過因為我是喜劇演員
思維就不正常 所以...
-是啊 -是啊
我明白
你要一直對自己說 我很迷人
一切就會慢慢成形的
你會找到感覺的
多謝
你結婚了嗎
沒有
我...算是吧
我...我也不知道
我有個女朋友 是很認真的感情
只不過...
其實...我們在一起很長時間了
-你還好嗎 伙計 -我沒事
只不過...我只是...我決定
我暫時先不結婚 除非我能確定
我不會再碰上別的好事了
你該把這個拿到臺上說
是啊
在家里說就不行了
可我們不是在家里
你結婚了嗎
算是吧
柯琳
聽著 昨晚你的演出反響不錯
真的嗎
其實不是
但是馬爾克推薦讓你上一個演出
20號 在費城
真的嗎 他喜歡我的表演嗎
不是
但他覺得...
他覺得你的表演可以
為其他喜劇演員擋槍
那也好
20號 好吧
好吧
那好
我把其它信息用郵件發給你 好嗎
我...我在動物園的時候 我...
有一個...是在國家動物園
那里有熊貓
大概叫玲玲 可能是從中國來的
讓大熊貓之間進行交配
是很困難的事 他們...
他們想讓熊貓們進行交配
下一個
好吧
我最近和我女朋友
感情有點問題
我覺得她很想結婚
但我覺得我還不應該結婚 除非我確定
我不會再碰上別的好事了
我和我女朋友 擔心的事情不一樣
有一天我問她 你最害怕什么
她說 我怕你跑去找別人
害怕你離開我 剩我一個人
她又問我 你最害怕什么
我說 我怕熊
謝了 伙計
今晚干得不錯
多謝
23美元 就這...
不是我想耍賴 可我覺得是50美元
那是票賣光了的話
31張付費票 25張贈票
一共360美元 一半用來付場地費
主角演出費150美元
剩下的給你
那應該有30美元
炸雞條7美元
我才不為這破炸雞條付錢
你還真有臉把這個賣給客人
好吧
-謝了 -沒事
演出怎么樣
很棒
我認識了很多其他喜劇演員
還試了試新的段子
你要是在 肯定會為我驕傲的
我聽不太清楚
新段子講什么的
就是...
有很多東西
我改天和你說 你現在在哪兒
我們在漢娜發現的一家酒吧里
我們在玩 酒后胡言
那是什么
就是胡言亂語...只不過要先喝醉
我為胡說八道想出一個絕妙的定義
什么
胡說八道
-什么 -看你能不能選對
聽著
A 一種冰島獨有的巖層
還是 B 一種膠著狀態
我知道
我知道這個
我不信
我真的知道
你要知道 早說出來了
我剛才去點薯條了
你在跟我說話嗎
不 是戴夫
你一定要見見他
如果我們都到外面去
就都能聽清楚了
寶貝 我...真的聽不太清楚
好吧...我待會兒打給你
我再來說個笑話 各位
實際上 他根本沒有停車...
有一次 有兩個正統猶太人
邀請我去他們的藝術館表演
是嗎
他們跟我說現場會有幾百人
然后我就去了 結果...
-我能來一塊嗎 -當然
就在他們公寓 觀眾只有他們自己
所以那根本不算是個演出
-當然不是 -就像是對話
更像是場沉默的對話
我有一次演出
美國家居建材用品零售商
是在家得寶的一個停車場
我們的觀眾都是
在那附近閑逛的外來工人
我最后一個上場
眼看著每個演員都搞砸了 簡直糟透了
但是我覺得
我很想得到現場觀眾的響應
我應該來個精彩的結尾
我說句什么西語吧
我想 我知道了
可以說 移民萬歲
我就說 好了伙計們 今晚真開心
Viva La Migra[西語]
而這句其實意思是 移民局警察萬歲
我要在朋友這里借宿一晚
我...我明天早上到家
好吧
好 我愛你
再見
伙計 感覺怎么樣
我很好 很好
我只是...只是撐著了
你知道 披薩 還有...
是啊 我也是
不過那披薩很不錯 我很喜歡
-是啊 -吃飽了好睡覺
是啊
你知道那種頸枕吧
就是飛機上用的那種
我想如果你有個用披薩做的頸枕
那該有多棒 你就可以坐著
啃著披薩 然后就睡著了
是啊 這主意真不錯
我要試著用這編個笑話
順便說一下 我覺得琳恩對你有意思
琳恩
-是啊 -是嗎
我覺得如果你愿意 可以和她發展發展
不行 我有女朋友了
-真的嗎 -是的
所以那些笑話都是真的...
是啊 是真的
她聽過那些笑話嗎
沒有
你應該跟她提一提
我給我老爸寫信
我本來想寫 我真的很喜歡這里
但我不小心把"真的"寫成了"從不"
但我想就這么寫
不想劃掉
所以我就寫 我從不開汽船 老爸
對于我 你還有很多不了解的
別搞得好像我是開汽船的
為什么把眼鏡摘了
因為如果我們真要這么做
我不想把你看得太清楚
好吧...
我不知道這合不合適
我有女朋友了
馬特
順其自然 好嗎
我們已經到這一步了
你真的不想體驗一把
活在當下的感覺嗎
我想是的
這會讓你舒服點
這是什么
是個披薩枕頭
真不錯
喜歡嗎
我喜歡這醬汁
是吧 要再來點...
是啊 這醬汁真的不錯
這醬汁可好了
想要再來點醬汁嗎
好啊 再來點醬汁
好的...
我去再給你拿點醬汁
好的
我愛這醬汁
這可真不錯
喜歡這醬汁嗎
太辣了
這醬汁太辣了
太辣了
我喜歡這醬汁 但是太辣了
干什么呢 伙計
你是在洗澡嗎
是啊
不好意思
剛剛做了個怪夢
是嗎 你不應該
那樣把夢表現出來
夢就和電影一樣 懂嗎
看著就是了
馬特 我這有一連串的演出可以讓你去
會很痛苦 不過
6天的演出你能賺900美元
那太棒了
在哈特福德 坎頓 蘭卡斯特...
我覺得她很想結婚
但我覺得我還不應該結婚 除非我確定
我不會再碰上別的好事了
你們知道 我就是害怕
害怕婚姻會像上學一樣
當你還很小的時候 你會想
有一天我也要去上學
而到你真的上學了
才第一周 你就開始想
我還要上多久的學啊
大人就會說 還要上17年
你就會說 不是吧
柯琳讓我上
很不錯 是吧
我是說 這樣...這樣行嗎
行啊 挺好的
真為你高興
很棒
真的很不錯 對嗎
你要來看嗎
去蘭卡斯特嗎
還是不了
我父母已經在一起40年了 這很...
是啊 但那實在是太長了
我想 最早發明婚姻的人
如果知道一結婚就是40年
他們肯定會說 這可不是我們想要的
那時的人最多也就活到40歲
如果走運的話
他們就會不解
他們會說 他們倆是一出生就結婚了嗎
我可不贊同孩子一出生就結婚
你們想過這問題嗎
你好
你好 馬特
我是萊塞姆醫生辦公室的丹恩
今天的睡眠檢查你沒來
是啊 抱歉
我能兩分鐘后打給你嗎
好的
你們想過嗎 沒準在將來
婚姻會和離婚一樣糟糕
人們會說 我活的一團糟
我父母還在一起
然后其他人會說 那可太糟糕了
他們只結過一次婚嗎
他們會說 是啊
我總是害怕人與人之間
會由彼此相愛變成彼此相恨
在我講這段故事之前
我要提醒你們 你們可站在我這邊
多謝各位
謝謝你們
謝謝
我連續6周都在路上奔波
有一晚 我在俄亥俄州喜劇俱樂部后臺
我要清算今晚的賬單了
你要再來一杯嗎
或者再來份小吃還是主菜
我有那么能吃嗎
真不好意思
哪里多了 你還沒嘗過爆米花呢
我給爆米花留著肚子呢
聽說是從狂歡節上弄來的
給誰發短信呢
我女朋友
你有女朋友
是啊 我們在一起已經...
那不錯
你聽聽這是不是很諷刺
我還在貓頭鷹餐廳打工 諷刺的是
我的一個奶子比另一個大
hooters也指女性胸部
夠諷刺吧
是啊
想看看嗎
你的奶子嗎
是啊
行啊
好
我是說 不是...
我不知道你是...
你還以為你是在開玩笑
我沒想到你真的要...
我沒想到你現在就要給我看
這里太...
這里人太多了
我覺得這不合適
沒什么 人走的差不多了
我不想...我...抱歉 我...
你這是干什么
抱歉 我有時會呼吸困難
我有女朋友了 也許我不該來這...
我知道規矩
我可不知道什么規矩
但我知道我不該在那兒 所以我離開了
幾小時后 我又喝了幾杯...
最終還是沒有把持住
第二天 我開車去妹妹珍妮特的婚禮
這趟旅行怎么樣
很不錯
非常不錯
是嗎 發生了什么嗎
什么意思
不知道
你今天就是有點怪怪的
我覺得你才怪怪的
是嗎 怎么怪了
你問我的旅行怎么樣
我感到內疚和羞愧
同時我覺得這種事情還可能再次發生
我也知道我還不應該結婚
現在你們可以親吻對方了
我和你媽媽40年前也是這樣
有時候 除了委曲求全 別無選擇
好了 媽媽靠近一點
大家站好 別鬧了
說 茄子
茄子
好 接下來 新娘的家人
新娘的家人一起來一張
好了 叔叔上個臺階
上兩個
-兩個臺階 -姑姑 下來一些
馬特 你不想讓艾比也進來嗎
他當然想
當然 當然 來吧
當然 來吧
來吧 到這邊來
就站在這兒
好的
茄子
我停車送你吧
不用 沒關系
反正我要去見漢娜
現在去嗎
對
要我陪嗎
不用 我自己可以
我是艾比
您哪位
是我
想打給你 問個好
也問問你在哪 之類的
我是艾比
您哪位
還是我
就是...
早上四點 艾比走進來
她哭過了 還喝醉了
我問 艾比 你去哪了
她說 我們要是不打算結婚
我得去另尋他路了
你要干什...快停下
把包還我 馬特 有什么用
-不許走 -為什么不讓我走
我只是太...
我愛你 你知道的
我只是覺得我們
我不是...
我們還是結婚吧
這怎么行
我去買戒指 然后我們...
租下我父母海濱別墅旁邊的小屋
不行
我真覺得我們就該這樣
別這樣
我們應該結
我無法想象沒有你的生活
我覺得我們應該結婚
我們就該...
最后她問 什么時候
我當時就該說
我們明年夏天再商量好嗎
可實際上我說的是
明年夏天
于是我就這么訂婚了
我知道
我也活在未來
我們
并不富足
我們衣衫襤褸 滑稽風趣
但我們會一起走 唱著歌
肩并肩
前途未卜
或許會有困難和痛楚
但我們會一起走 分擔憂愁
肩并肩
無論晴雨
但要是天塌下來
只要我們在一起
一切都不成問題
當別人互相爭吵 勞燕分飛
我們會一如既往
一起走 唱著歌
肩并肩
馬特 回床上來
我們按規矩來吧
不了 謝謝
我不能再上去了
馬特 回床上來
不 我說過了 不了 謝謝
馬特 你今天得聯系醫生了
好的 我會的
對不起
我保證聯系他
你在干什么
我要寫在你手上
《睡眠的承諾》 威廉·C·狄門特醫生著
人的一生中...
我爸爸給我一本書 叫《睡眠的承諾》
里面有四個幫助睡眠的基本建議
都是關于睡前幾小時逐漸平靜心情的
關掉新聞 網絡 和手機
不吃大餐
而這些恰好是我
睡前最喜歡做的四件事
我特愛看有線新聞
吸引我的 估計就是
那種激光音效
和完全答不出來的問題了
就像這樣
知道你的湯里都有什么嗎
我就會想 天哪
我不知道湯里有什么
我得看看
我覺得是肉湯 可又不確定
這是什么 豐田的廣告嗎
好吧 我接著看
只要你告訴我湯里有什么就行
然后他們就說 這是肉湯
我就說 我就知道
我早就知道了 只是不確定
我患有夢游癥
我會在睡著以后到處走動
夢游是一種可怕的現象
想想就很可怕
因為是你的身體在做決定
全然不同于你清醒的意識
就好像 你的意識在說
我們要休息幾小時
而身體卻在說 我們要去滑雪
我真該去看看醫生
因為它變得很嚴重
但我真的不想看醫生
因為睡眠障礙 與大腦有關
而腦科疾病沒幾個是好玩的
你上"網絡醫生"看看就知道了
我七天里要去九所大學演出
在俄亥俄 賓夕法尼亞 特拉華
華盛頓特區和北卡羅來納都有演出
目前已知的睡眠障礙有78種
這包括睡眠窒息
夜驚 嗜眠病
嗜眠病很可怕
因為得病的人
不論何時 不知為何 就會睡著
有些嗜眠病的女性患者
在高潮的瞬間睡著
我想你可以管這種女人叫 男人
而當我在路上奔波的時候
艾比已經開始準備我們的婚禮
好幾個月以來
忙著確定各種瑣碎的事情
地點 婚紗 籌備人 等等
我知道這個婚結不成 但我說不出口
他在哪
他在費城
在一個叫笑話倉庫的俱樂部表演
不是吧 笑話倉庫
我真不知道該怎么想了
一個步行馬拉松中心請你去表演
為紅斑狼瘡癥募捐
一周七場
多謝 柯琳
但現在我...
我可能沒法開車去那么遠
五天得開一千公里
我手上還有很多人 馬特
我可以把你從快速撥號設置里去掉
別 別 我可以去
我可以去
我只是 好吧 沒事 沒問題
沒事
好吧
謝謝 柯琳
謝謝
警察拘留了一名嫌犯
但調查結束前
他們不會給出任何信息
聽說你擅長替別的喜劇演員擋槍
你還好嗎
沒事吧
沒事
對不起
抱歉
我們這還有更時尚的卡片可以選
真美
真漂亮
什么時候要發出去
對啊
6月15日發請帖
6月15日
然后婚禮是在8月22日
好像是
親愛的 你可是要結婚了
應該迫不及待才對
是啊 我知道
要做的決定太多了
-我明白 -沒事
給
這是我最喜歡的之一
你會發現很...
《睡眠的承諾》
本人 威廉·C·狄門特醫生著
你在我車里干什么呢
我不是真的在這
是你太疲勞了
你真叫狄門特醫生嗎
dement有"使人發狂"的意思
千真萬確
我要是一名睡眠內科醫生
我會起個更安神的名字
比如 睡得好醫生
甘菊茶醫生
我們可以開始了嗎
可以 抱歉
抱歉
第四章 睡眠的承諾
我們一生睡眠的時間超過二十萬個小時
相當于八千天
睡眠研究多種多樣 我們了解的卻很少
行了 往前吧 有沒有那種...
有關于睡眠障礙的章節嗎
我向前跳一段
第九章 睡眠障礙
有夢游 夢囈
邊睡邊吃東西
而最嚴重的一種睡眠障礙
是快速眼動行為異常
快速眼動行為異常患者
把自己做的夢付諸行動
快速眼動行為異常的癥狀
通常表現為 人在逃離
某種魔鬼或是野獸
極少數情況下
有這種睡眠障礙的人 甚至會
在睡夢中殺死枕邊人
等等 什么
極少數情況下
有這種睡眠障礙的人 甚至會
在睡夢中殺死枕邊人
對于它 幾乎毫無所知
也幾乎無能為力
媽媽
馬修
你在哪
我在馬里蘭
我住在拉昆塔酒店
不對 是叫拉肯塔吧
不 是叫拉昆塔
歡迎來到拉肯塔酒店
謝謝
跟你說了吧
艾比跟你一起去的嗎
沒有 她在家
我跟你說
她給我們發了一張婚紗的照片
你看了嗎
沒有 沒看 抱歉
沒關系
這的泳池不錯吧
我剛入住
還不太清楚
全天開放呢
抱歉 好的
華夫吧也很棒
我不會告訴你的
好了 媽媽
-好嗎 -好的
好的 可以告訴你 但我不該說
不 我知道
不過 我覺得
我就形容一下 應該沒什么關系
稍微形容一下不會破壞驚喜的
好 我給你講講這條裙子
是米白色 很顯胸部 我知道你喜歡
琳達 你在跟他講婚紗嗎
沒有 只是給他一點點...
該死
你不該讓新郎
知道婚紗的樣子
我真覺得逗逗他不礙事的
把電話給我 給我
你干嘛非得告訴他
因為我覺得他會高興
馬修 你到底在哪
-你好嗎 -一切都好
我剛收到一張563美金的快易通賬單
你是在開我的車全國巡回嗎
不 我沒在巡回 爸爸
你在說什么
我覺得那車會撐不住的
你要么安定下來 要么換輛車
我得掛了
馬修 還有一件事
我要把照片發到你郵箱
-不 我要掛了 媽媽 -我發了
你搞什么啊
隔離坐標
是 長官
標記2113
北緯46度 西經118度
怎么回事
我們正在追蹤一枚制導導彈
它正朝這個房間發射
快告訴我
現在怎么辦
馬特 似乎沒有辦法了
你需要來點該死的現實檢驗
還有一件事
導彈坐標被定位在你身上
這些人會怎么樣
看起來不妙 馬特
注意
好
我剛看見一個人大叫著從窗戶跳了出去
有什么人去處理一下嗎
天哪
你好 我住在這個酒店
剛才發生了點事故 我從窗戶跳出去了
我在流血
需要去醫院
好吧
從二樓窗戶跳出去 最痛苦的
并不是跳下去的時候
而是從腿上挑玻璃出來的時候
這塊玻璃就在你的股動脈附近
要是扎破了 你早就流血致死了
你就死定了
不 你才死定了
我跟他斗嘴
是因為我是搞喜劇的
我覺得我們不該結婚
我...
我還沒準備好 我應該早說的 可是
我就是覺得 我應該自個待著
你說得對
我們不該結婚
你這么想有多久了
當我準備拍這部電影時
我正苦苦思考著和艾比的感情
思考問題在哪里
以及她為什么陪了我這么多年
所以我去見了她
她跟丈夫和兩個孩子住在北部
我提前打了電話
我沒有突然出現 然后說
我是你前男友 我想要答案
明白嗎
我知道那樣不大好
我們是朋友
所以我去拜訪她
一起喝喝茶
她的孩子跑來跑去
我對她說
你為什么陪了我那么多年
即便你知道我們走不到最后
她說
我不想傷害你
你能相信嗎
我們差點就要共度余生了
就因為我們都不想讓對方生氣
我今晚要告訴你們一個真實的故事
我總要強調這一點 因為難免...
我會說 艾比
屋里有只胡狼
我們去參加了我妹妹珍妮特的婚禮
要是你正處于一段
有可能走向婚姻的感情中
喜劇夜總會
而你并沒有做好那樣的準備
就別去參加我妹妹珍妮特的婚禮
我對自己的感情越來越焦慮
夢游也愈加嚴重
窗戶關著
我就像綠巨人一樣從窗戶跳了出去
于是我做了我早就該做的事
當我看見胡狼
和當我參加吸塵器奧運會時 就該做的
我找到一位睡眠障礙專家
我被診斷為快速眼動行為異常
所以現在 我晚上睡覺時
關掉新聞
電話 和網絡
我按時吃藥
睡在到脖子那么高的睡袋里
還戴連指手套
這樣我就打不開睡袋了
有請馬特·潘達米格里奧上臺
人們常常來找我
問我 你的病治愈了嗎
我回答 沒有
但我覺得沒關系
我一直等待一個預兆
來告訴我
告訴我
該何去何從
而你一直等待夜晚
你一直等待夜晚
帶你走遠
去遠離我的地方
就是現在 就是現在
誰 誰 誰 誰
就是現在 就是現在
誰 誰 誰 誰
我一直等待一個預兆
來告訴我
告訴我
該何去何從
而你一直等待夜晚
你一直等待夜晚
帶你走遠
去遠走他鄉
就是現在 就是現在
誰 誰 誰 誰
就是現在 就是現在
誰 誰 誰 誰
當我正在你門前等候
我注意到油漆的圖案
想著玻璃會怎樣被推開
當我
轉過身 羞愧離去
就是現在 就是現在
在你身上 有個地方
讓所有的男孩
目不轉睛 迷失方向
你要對家人起誓
家人和朋友們
為什么 那都過去了
就對家人起誓
家人和朋友們
為什么 那都過去了
如果每個男人都是攝影師
笑一笑 昂起頭來
在他爬上你的床之前
朝他做個鬼臉
而你會對全家起誓
家人和朋友們
為什么 那都過去了
就對全家起誓
家人和朋友們
為什么 那都過去了